《我是猫》是一部文学经典作品，有多个不同的中文译本。下面我为您介绍一下其中几个比较有名的译本及其特点：
1. 译者：沈从文，译名《吾輩は猫である》
这个译本是最早的一批译本之一，翻译者沈从文是中国著名的文学家，他非常注重原著的语言特点和风格，在翻译时力求做到忠实于原著。这个译本的语言比较古雅，读起来有一种古典的感觉，比较符合当时翻译的革命性质。
2. 译者：杨宪益，译名《我是猫》
这个译本是比较新的一个版本，由杨宪益翻译，出版于2002年。相比于其他版本，这个译本的语言比较接近现代汉语，通俗易懂，比较适合现代读者阅读。
3. 译者：陈冲，译名《我，猫》
这个译本的翻译者是陈冲，这个版本在翻译方面比较准确，语言流畅。但是，这个译本的问题在于，在编辑方面作了很多修改，有一定程度上改变了原著的风格和风味。
总的来说，以上几个版本都有其自身的特点，应该根据个人的阅读偏好来选择适合自己的版本。您可以先了解一下各个版本的特点，再根据自己的需求选择比较合适的版本。
我是猫（译文名著文库）作者：（日）夏目漱石 著，刘振瀛 译 出版社：上海译文出版社 出版时间：2007年03。